(Semua watak, tempat, syarikat, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Kenapa tisu tandas ada di sini?
Oh, tidak. Habislah saya.
Ini buat saya rasa hilang akal. Oh, tidak!
Oh, tidak. Oh Tuhan.
Saya terlepas waktu yang tepat sementara mencari tisu tandas.
Bagaimana awak boleh pukul leher pendakwa raya?
Saya tiada pilihan.
Dia pengsan. Bukankah ia berbahaya?
- Apa dia? - Dia mahu buang air besar.
Bagaimana jika ususnya hilang kawalan? Dia boleh kotorkan seluar.
Lagipun, dia seorang pendakwa raya.
Tidak. Mari keluar dari sini dahulu.
(Episod 21)
Tidak guna betul, awak.
Kaki saya lemah. Saya patut buat senaman cangkung.
Tidak guna.
Siapa awak?
Apa yang berlaku?
Saya rasa dia melompat dari tingkat dua.
- Encik Hwang. - Apa yang berlaku?
Dua lelaki tidak dikenali melarikan diri dari tingkat 2.
Apa?
Cik Park.
Cik Park?
Cik Park.
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak apa-apa, Cik Park?
Ya.
Kita melarikan diri seperti pencuri,
dan samseng-samseng itu kejar kita. Ini tidak masuk akal.
Sesiapa sahaja akan fikir kitalah orang jahat.
Kenapa awak pakai beg plastik hitam ini?
Saya perlu tutup muka saya juga.
Apa pun, apa yang ada dalam beg ini?
Seluar dalam kotor saya.
Awak boleh muntah kemudian.
Bersedia untuk pergi. Kita tiada banyak masa.
Kes kecurian berlaku. Jabatan Jenayah Berat Dua harus berkumpul.
Setiap ahli pasukan perlu berkumpul di vila Encik Hwang.
Kenapa mereka panggil Jabatan Jenayah Berat untuk kes kecurian?
Kes kecurian?
Apa maksudnya?
Apa ini?
Pasti pelik jika kita pergi tanpa mencuri apa-apa.
Saya terpaksa ambil sesuatu untuk buat mereka fikir kita pencuri.
Tapi, itu terlalu remeh.
Jika awak perlu mencuri sesuatu, kenapa tidak curi yang mahal?
- Kenapa? - Ini nampak mahal bagi saya.
Apa pun, saya akan pergi ke gereja dahulu.
- Tunggu. - Ada apa lagi?
Bawa ini bersama awak.
- Kenapa saya perlu ambil ini? - Saya tidak boleh bawa ia pulang.
- Ini pasti pelik. - Tidak guna.
Cepat masuk dalam kereta.
Adakah saya perlu naik ke atas lagi?
Saya perlu naik ke atas lagi.
Saya harus panjat ke atas sana lagi.
Saya akan ambil gambar ini.
Mata itu memang menawan.
Jadi, awak tidak nampak wajah pencuri itu, betul?
Saya kata saya tidak dapat nampak kerana dia memakai topeng.
Berapa kali saya perlu mengulanginya?
Saya fikir mungkin awak ingat sesuatu yang baru.
Oh, betul.
Dia memakai pembalut kaki supaya tidak meninggalkan jejak.
- Dan, ada seekor orang utan. - Orang utan?
- Adakah ia Bigfoot? - Bigfoot?
- Atau Caesar? - Caesar?
Lupakannya.
Nampaknya dia menyamar.
Rasanya mereka adalah profesional.
Ke mana awak pergi sepanjang hari? Kenapa awak baru muncul?
Kami dapat maklumat mengatakan si sampan tunda itu ada di sini,
jadi kami seharian cuba menangkapnya.
Jadi, awak sepatutnya laporkan itu kepada saya.
Awak belum tahu kenapa mereka pecah masuk ke tempat ini?
Ya, belum.
Mungkin ia kecurian.
Adakah apa-apa yang dicuri?
Ada sesuatu dicuri dari tingkat atas.
- Ya, itu dia. - Apa yang dicuri?
Botol berbentuk labu.
Itu pasti tidak mahal, bukan? Bukankah ia murah?
Dibuat oleh seorang guru Jepun bernama Yamaguchi Toshio.
Seluruh set berharga 80,000 dolar.
80,000 dolar?
Ya, sudah tentu. Awak fikir ia hanya berharga lapan dolar?
Memandangkan mereka mengambil sesuatu yang begitu mahal,
saya mahu cadang dengan berhati-hati yang mereka mesti profesional.
Awak tiada rakaman CCTV atau keterangan dari saksi?
CCTV itu sudah rosak.
Sukar untuk periksa rakaman itu kerana hingar skrin.
Dan, menurut lelaki yang mengejar mereka, ada seorang lagi.
Adakah dia ingat bagaimana rupa orang itu?
Orang itu muncul entah dari mana,
jadi dia nampak orang itu sekejap sahaja.
Orang itu sangat kurus dan kepalanya...
berbalut dengan beg plastik dari sebuah restoran jokbal.
Dan, orang itu memakai jaket hitam dan seluar hitam.
Dan, yang menariknya,
orang itu memakai stoking putih.
Detektif Seo.
Ya, tuan.
Ada apa, tuan?
Saya sudah beritahu awak, jangan pakai seperti itu.
Itu warna yang penjenayah suka pakai.
Awak memakai apa yang dipakai oleh penjenayah itu.
Mungkin ini sahaja baju yang dia ada. Patutkah kita tukar pakaian?
Orang mungkin akan fikir dialah penjenayahnya.
Awaklah penjenayah itu.
- Saya sudah beritahu awak, bukan? - Dia seperti penjenayah.
- Cukup! - Senyap.
Saya tidak peduli siapa mereka.
Tangkap mereka dan bawa pada saya dalam masa tiga hari.
Berani mereka pukul seorang pendakwa raya?
Orang tidak guna.
- Pengarah Kim. - Ya, tuan.
Hantar pendakwa raya pulang ke rumah.
- Ya, tuan. - Tidak perlu.
Detektif Seo.
Saya mahu awak hantar saya pulang.
Apa? Saya?
Cepat.
Kita sudah sampai.
- Awak... - Ya?
Awak suka Paderi Kim, bukan?
Apa?
Ya, saya suka dia.
Dia mungkin agak pelik, tapi dia sangat jelas dan mudah.
Tidak, bukan itu. Saya tanya jika awak sukakan dia sebagai lelaki.
Apa?
Apa yang awak katakan?
Tidak, saya memang tidak sukakan dia.
Rakan kerja awak mungkin tidak tahu kerana mereka lelaki-lelaki lembap.
Tapi, saya tahu hanya dengan sekilas pandang.
Memang betul saya rapat dengan Paderi Kim,
tapi awak membuat kesimpulan sendiri.
Ini takkan jadi masalah untuk awak kerana awak boleh lupakannya sahaja,
tapi jika itu menyebabkan masalah pada paderi, hidupnya boleh musnah.
Kerja apa lagi yang seorang paderi boleh buat?
Pendakwa Raya Park, rasanya awak salah faham. Lihat...
Mulai sekarang, awak harus berhati-hati.
Jika awak tidak boleh mengawal perasaan,
pergilah ke tokong Buddha.
Makanan di sana lazat. Kalau begitu, jumpa lagi.
Pergilah.
Dia sangat menjengkelkan.
Saya tidak percaya dia tahu.
Ini sangat memalukan.
Saya rasa mereka hanya pencuri.
Awak patut menjaga keselamatan awak.
Bagaimana mereka dapat pecah masuk ke dalam rumah?
Awak jumpa apa-apa peranti atau kamera tersembunyi?
Kami mencarinya, tapi tiada apa-apa.
Bukankah ia pelik?
Saya harap mereka hanyalah pencuri.
Awak rasa Superintenden Nam dan Wakil Rakyat Park di sebalik ini?
Melihat pada keadaan, saya tidak rasa ia mereka.
Apa pun, kita masih perlu cepat...
dan uruskan mereka berdua.
Ya, kita patut.
Kawan saya yang kita jumpa di hospital hari itu...
akan jalankan ujian DNA untuk kita.
Oh Tuhan, baguslah.
Bolehkah awak lebih bersemangat?
Paderi Kim, kami akan selalu datang ke sini.
Awak patut berehat seketika.
Tidak mengapa.
Bolehkah awak dengar cakap saya?
Kenapa awak sangat marah?
Betul kata dia. Awak patut dengar cakap dia.
Tunggu sebentar. Jadi, siapa saya bagi awak?
Adakah saya hamba awak?
Pulangkan beg plastik saya.
Bolehkah awak hentikannya sekarang?
Apa pun, lelaki yang memakai cermin mata tadi...
Awak kenal siapa dia?
Tidak, tapi rasanya dia bos Pendakwa Raya Park.
Dia seperti bosnya kerana suaranya tidak menyenangkan.
Saya tidak tahu ada orang yang kita tidak kenal dalam kumpulan itu.
Saya akan siasat jabatan Pendakwa Raya Park esok.
Jelas sekali yang kumpulan mereka berpecah.
Ketua Jeong, bos Pendakwa Raya Park dan Hwang Cheol Bum di satu pihak.
Dan, Superintenden Nam dan Ahli Kongres Park di satu pihak lain.
Sebab itu pendakwaan buat rampasan dan pencarian ke atas Ketua Jeong?
Mengikut apa yang saya dengar di vila,
Superintenden Nam dan Pendakwa Raya Park...
yang merancang rampasan dan pencarian itu.
Apa pun, begitu menyusahkan untuk kembali ke vila dan berurusan...
- Oh, ya. Betul. - Apa?
Paderi Kim, di mana awak letak botol berbentuk labu itu?
Botol berbentuk labu itu? Saya letakkannya di sana.
Ke mana ia pergi?
Minumlah teh panas.
Awak semua bekerja keras.
Bagaimana jika awak minum secawan teh?
Dari mana awak dapat ini?
Apa? Ini?
Paderi Kim telah letakkannya di sana tadi.
Awak bawa ia pulang supaya saya boleh menggunakan, bukan?
Tidak, ini apa yang kami curi...
Apa?
Saya membelinya di Insa-dong kerana rekaannya cantik dan ringkas.
Berapakah harganya?
80,000 dolar.
Lapan dolar.
Lapan dolar?
- 80,000. - Apa?
Oh, 18 dolar?
Paderi Kim memang mempunyai mata yang baik...
- Oh Tuhan, ini sangat panas. - Oh Tuhan!
Oh Tuhan, maafkan saya. Ia agak panas.
Teruskan dengan mesyuarat awak.
Saya minta diri dahulu. Silakan minum.
- Berehatlah. - Baiklah.
Dia tidak rasa asing.
Dia tidak rasa asing seperti gula-gula yang saya pernah makan.
Oh Tuhan, tidak mungkin. Itu mustahil.
Oh Tuhan, saya membayangkan yang bukan-bukan. Tidak mungkin itu dia.
Oh Tuhan, tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Oh Tuhan, itu tidak masuk akal.
Oh Tuhan.
Saya mencuri dari rumah seseorang dengan tidak sengaja.
Saya tidak pernah merancang untuk mencurinya, tapi polis dungu itu...
Oh Tuhan, maafkan saya.
Saya mesti hilang akal. Saya tidak percaya saya salahkan dia.
Hari ini, saya lakukannya untuk menegakkan keadilan,
jadi tolong ampunkan saya.
Dengan nama Tuhan dan Roh Suci.
Amen.
Senyuman ini bermakna ia bukan masalah besar, bukan?
Oh Tuhan, lihatlah siapa di sini.
(Perdagangan Daebum)
Apa awak buat di tempat buruk ini pada awal pagi?
Betul. Tempat ini memang buruk.
Saya fikirkan, dan tiada sebab untuk saya pandu kereta ini.
Ia juga menyusahkan untuk memandunya.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya boleh upah pemandu untuk awak.
Pendakwa raya apa yang menaiki kereta...
dengan pemandu yang dihantar oleh seorang samseng?
Saya sudah kata jika awak tidak menerimanya,
saya akan melawat awak setiap hari.
Jika saya nampak awak merayau di tempat saya lagi,
saya akan dapatkan perintah larangan terhadap awak.
Hei, orang-orang bawahan di belakang.
Awak takkan seterika dahi awak?
Awak mahu mati?
Seterika dahi awak dan senyum.
Dia pendakwa raya.
Awak berkedut walaupun apabila awak senyum.
Saya pergi dahulu.
Cik Park.
Awak mahu minum teh limau kesturi?
Minumlah jika awak mahu.
Main-mainlah sementara awak boleh.
Saya boleh analisis DNA ini dengan segera.
Tapi, ada masalah.
Awak risau tentang berkongsi semua maklumat dengan NIS?
Kami adalah agensi koperasi.
Jika sesuatu berlaku, awak boleh terdedah kepada lawan.
Bagaimana jika pergi ke tempat lain?
Seorang junior rapat saya bekerja di Syarikat D-Lab.
Kalau begitu, pergi ke sana.
Saya akan berbohong yang ia tentang kepentingan negara.
Buatlah begitu.
Doktor.
Oleh kerana awak tidak minum kopi,
saya buatkan awak teh.
Terima kasih.
Bolehkah awak berhenti gunakan botol itu?
Awak mesti amat mengenali Paderi Kim.
Ya, boleh dikatakan begitu.
Berapa lama awak kenal dia?
Sudah bertahun-tahun.
Bertahun-tahun bermakna awak sudah lama mengenali dia.
- Rahib? - Oh, ya.
Awak tahu bagaimana perasaan mahu tahu saya kuat.
Saya akan berhenti.
Saya rasa seperti pernah melihat awak, Rahib.
Ini sangat panas.
- Saya? - Ya.
Saya pasti saya pernah lihat awak di suatu tempat.
Saya ada wajah yang biasa. Awak mesti terkeliru.
Ini terlalu panas untuk saya pegang. Awak boleh tuang teh sendiri.
Sambunglah mesyuarat awak. Saya ada kerja lain.
Saya minta diri dahulu.
Saya pasti saya pernah lihat dia.
Cik Park. Apa berlaku kepada awak?
Saya akan beritahu bila saya mahu, jadi jangan tanya sebelum saya.
Baiklah.
Oh, ya.
Saya menyiasat Superintenden Nam dan Wakil Rakyat Park.
Menarik, bukan?
Jika awak abaikan yang mereka adalah Superintenden dan wakil rakyat,
merekalah sampah paling teruk...
Mereka orang yang jahat.
Fokus kepada Wakil Rakyat Park dahulu.
- Untuk mendedahkan dia. - Baiklah.
Sampah tidak guna.
Cik Seo, lihatlah apa saya jumpa tentang Wakil Rakyat Park.
Dia tidak rasa bersalah langsung.
Dia memang seorang sosiopat.
- Betulkah? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, dia memang sampah.
Awak tahu yang awak sama seperti sosiopat?
Ada banyak ujian sosiopat di Internet.
Carilah satu.
(Ujian Sosiopat)
"Awak tiada perasaan bersalah apabila...
membahayakan orang lain."
Saya tidak pernah membahayakan orang.
Katakanlah ya.
Vila dua tingkat Encik Hwang berhampiran Gunung Youngyu...
telah dipecah masuk oleh dua pencuri bertopeng.
Mereka mencuri botol berbentuk labu bernilai 80,000 dolar.
Adakah terdapat apa-apa cap jari?
Tidak. Semuanya milik orang yang bekerja di situ.
- Bagaimana dengan CCTV? - Tiada tuah dengan itu juga.
Jika saya boleh tanya, kenapa kita menyiasat kecurian?
Ia berlaku di vila Encik Hwang.
Dan, ini kes larseni khas.
Ia hanyalah kecurian, bukan larseni khas.
Adakah terdapat harta yang rosak?
Bingkai tingkap tingkat kedua...
tercalar banyak ini.
Bagaimana itu menjadikan ini larseni khas?
Tunggu. Kenapa awak begitu marah?
Awak bukan pencuri itu.
- Betul. - Betul.
Tentu awak akan fikir sayalah pencurinya.
"Awak mahu menyembunyikan sisi hodoh awak."
Bukankah semua orang mahu?
(16 daripada 16. Awak memang seorang sosiopat!)
Oh Tuhan. Sempurna.
- Apa yang berlaku? - Saya buat sesuatu.
Teka berapakah markah saya?
Markah penuh?
Awak sentiasa dapat markah penuh.
Betul. Saya sentiasa dapat markah penuh.
- Bravo! - Bravo. Bravo.
Syabas.
Lupakan tentang itu. Pergi lawat mangsa-mangsa Wakil Rakyat Park.
Seperti yang awak lihat, jarak vila Encik Hwang dan cenuram...
Gunung Youngyu adalah 1.2km.
Tapi, laluan ini adalah laluan mendaki.
Ia penuh dengan pendaki dari petang ke pagi,
jadi mereka takkan pindahkan mayat melalui sini.
Adakah hanya ada satu laluan?
Ada laluan lain di dalam pergunungan,
tapi tiada siapa dibenarkan masuk ke dalam kawasan ini.
Ia kawasan perlindungan hidupan liar.
Jadi, mereka telah melalui kawasan itu.
Siapa yang memiliki tanah itu?
Gudam-Gu memilikinya.
Jadi, mesti ada kamera keselamatan.
Ada, tapi kawasan ini...
diuruskan oleh Pembangunan Daebum Encik Hwang.
Tidak guna. Kalau begitu, kita takkan dapat apa-apa.
Jadi, kita mesti masuk.
Menceroboh adalah dilarang.
Saya orang yang tidak masuk kerana ia tidak dibenarkan?
Jika mereka tangkap awak di sana,
mereka mungkin akan perasan sesuatu.
Kerana ia betul-betul selepas awak merompak vila semalam.
Kalau begitu,
kita akan menyamar supaya mereka tidak perasan walaupun ditangkap.
Bagaimana?
Kenapa awak nampak seperti seorang penipu?
Apa?
Saya berpakaian seperti jutawan Timur Tengah.
Saya patut pakaikan awak seperti pengemis.
Mereka turunkan semua kamera.
Adakah mereka juga menanam mayat di sini?
Tidak mungkin. Apa tajuk filem itu? Betul.
"Memoir Seorang Pembunuh". Awak terlalu banyak menontonnya.
Itu adalah hutan buluh. Lihatlah di sekeliling.
Tiada kamera. Hampir sentiasa terbiar.
Ia tempat yang sempurna untuk pembunuhan yang sempurna.
Saya tiada bukti jelas,
tapi saya pasti mereka telah menggunakan laluan di kawasan ini.
Cari apa-apa petunjuk.
Saya ternampak seekor sabel putih.
- Apa? - Sabel putih.
Apa maksud awak? Di mana?
Saya pasti ia seekor sabel putih.
Siapa awak?
Siapa awak berdua?
Saya datang untuk melihat tanah. Tanah yang penuh dengan minyak.
Awak penuh dengan daya tarikan.
Awak tidak tahu awak tidak boleh menceroboh atau tinggal di sini?
Apa?
Keluar dari sini.
(Pembangunan Daebum)
Pembangunan Daebum. Mari pergi.
Dan, awak, cik. Ini adalah gunung.
Kenapa awak memakai skirt pendek?
Bukan urusan awak.
Awak sudah kembali.
Saya bawa semua keterangan mangsa-mangsa Wakil Rakyat Park.
Seperti yang awak kata, apabila saya kata kita akan dapatkan dia,
mereka tidak sabar untuk bercakap.
Lihat? Jika awak berpura-pura merisikokan nyawa untuk mereka,
mereka akan menyerahkan apa sahaja.
Itu kerana tiada siapa berada di pihak mereka selama ini.
Saya mendengar sekejap pita-pita ini.
Ahli kongres itu sisa radioaktif yang paling teruk.
Dia melakukan pelbagai jenayah,
tapi dia memang tidak malu. Dasar seorang sosiopat.
Kenapa awak selalu sebut "sampah" dan "sosiopat" hari ini?
Kenapa?
Kerana itu perkataan paling sesuai untuk menggambarkan dia.
Bagaimana itu adalah sesuai?
Awak boleh guna dungu, tidak guna, penyangak, dan anak ahli sihir.
Maafkan saya.
Jadi, adakah awak akan menyiasat Wakil Rakyat Park mulai hari ini?
Ya, dia terlalu korup. Menyerang dia adalah yang paling mudah.
Jika saya jumpa satu atau dua kesalahan, rasanya ia lebih mudah...
untuk jatuhkan dia daripada Puan Jeong atau Makanan Wangmat.
Betul. Dia memang sampah.
Cuma tiada siapa sentuh dia.
Apa pun, berapa lama awak akan terus samar-samar seperti ini?
Awak bukan di pihak mana-mana.
Awak tidak mahu kembali ke pangkal jalan?
Bagaimana awak tahu?
Saya tidak pernah mengatakannya kepada awak.
Cukuplah berfikir dan mari teruskan.
Saya tidak boleh menunggu lama.
Tolong biar saya sendirian sekejap. Saya perlukan masa untuk berfikir.
Adakah ada sebab mengapa awak tidak boleh kembali?
Adakah mereka mempunyai sesuatu tentang awak?
Bukan begitu.
Saya akan beritahu awak kemudian.
Detektif Seo dapat tahu siapa bos Cik Park.
(Ketua Pendakwa Raya Kang Seok Tae)
(Dari Detektif Seo)
Wakil Rakyat Park dan Encik Nam yang buat kecoh...
dengan Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi, betul?
Ya, mereka mendapat bantuan dari dua lagi orang.
Pendakwa Raya Park Sun Hyuk dari Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi...
dan ketua Parti Taehan, Encik Lee telah pergi ke kolej yang sama.
Encik Lee dari Parti Taehan dan Wakil Rakyat Park...
dari kampung halaman yang sama.
Saya sudah agak.
Mereka mencari pasal dengan saya dengan otak dungu mereka?
Ada gambar mereka melakukan kerja kotor.
Saya rasa ini boleh membuat...
Encik Park dan Encik Lee menyerahkan diri kepada awak.
Lelaki-lelaki menyedihkan itu.
Adakah awak menyiasat identiti paderi itu?
Saya tidak dapat menyiasat dia...
kerana terlalu sibuk dengan kerja. Maafkan saya.
Saya akan menyiasat dia dengan segera.
Lebih baik awak cepat.
Ada satu lagi perkara yang awak perlu lakukan untuk saya segera.
Pesalah hanya tidak mempedulikan mangsa.
Oh Tuhan. Hidung awak nampak baik-baik sahaja.
- Saya patut pukul sahaja... - Ia belum berakhir lagi.
Saya akan dapatkan sijil perubatan dan saman awak.
Baiklah. Dipersilakan.
Paderi, renung saya seolah-olah awak mahu membunuh saya.
- Apa awak buat? - Cepat!
Seperti yang awak selalu buat, renunglah saya dengan marah.
Saya tanya apa awak buat.
Inilah wajahnya.
Dia menyerupai wajah pencuri itu sebanyak 90 peratus.
Pencuri itu adalah Paderi Kim.
Apa awak buat?
Ramen saya sudah kembang.
Kenapa dia pergi ke vila itu?
Dan, siapa Bigfoot itu?
Siapa dia?
Saya rasa sangat tertekan!
Kita akan menyanyikan lagu mulai hari ini.
Ulang selepas saya.
A, B, C, D, E, F, G
Mula.
A, B, C, D...
- A, B, C, D... - A, B...
Salah.
Mari lakukannya semula. Sekali lagi.
Kenapa dengan mata awak?
Saya dapat merasakan bahaya dari mata awak.
Oh Tuhan. Mesti ada sesuatu masuk mata saya.
Walaupun ada sesuatu dalam mata, awak tidak patut pandang begitu.
Hei!
Siapa itu?
- Adakah itu awak? - Ya.
Boleh awak biar saya makan dengan tenang?
Oh Tuhan, samseng-samseng ini.
Awak nampak hina.
Hina?
Dia tahu bagaimana menghina orang.
Dia juga pandai lakukannya.
Awak...
Rasanya awak patut ucap selamat tinggal pada tulang belikat...
kerana saya akan hancurkannya.
Tulang belikat saya?
Selamat tinggal.
Adakah itu cukup?
Saya cabar awak untuk hancurkan!
Jang Ryong.
Ke belakang.
Saya Kim Hoon Seok. Saya datang jemput awak bagi pihak Encik Hwang.
Awak nampak kemas.
Singkirkan mereka ini.
Awak memang tidak boleh tunggu, bukan?
Oh Tuhan, awak sudah berada di sini, Encik Jang?
Apa awak buat di sebuah restoran Cina, Guru Ki?
Kami boleh dapat kesedaran melalui chunjang juga.
Ukha.
Wajah awak semua rosak.
Patutkah kita minum? Mari minum Baijiu untuk mendapat kesedaran.
- Awak mahu? - Baiklah.
"Baijiu untuk mendapat kesedaran."
Mari. Saya akan melayan awak.
Hei, tutup lampu.
Kim Hae Il, awak tidak berubah langsung.
Manusia boleh berjaya...
jika mereka mempunyai duit, keberanian,
dan seseorang untuk menyokong mereka.
Apa yang awak ada?
Saya tiada ketiga-tiganya.
Awak mempunyai duit dan keberanian.
Tapi, awak tiada sokongan yang betul.
Sebab itu awak selalu dipandang rendah.
Betul kata awak.
Ini peluang awak untuk mendapat sokongan yang betul.
Sasaran awak adalah Wakil Rakyat Park Won Mu.
Adakah itu bermakna...
awak dan ketua daerah akhirnya membuat keputusan?
Ya.
Singkirkan dia dengan cara sama awak lakukan dengan Paderi Lee.
Mari katakan yang selepas disoal siasat oleh pihak pendakwa,
wakil rakyat tidak dapat tahan dan terjun dari bangunannya.
Saya tahu saya banyak mengecewakan awak baru-baru ini.
Mari kita berbaik,
dan bermula semula.
"Bermula semula"?
Saya mengalu-alukannya, sampah tidak guna.
(Ukha. Kami ikut.)
Selamat datang, pengintip saya.
Bukan itu cara awak menyebutnya.
Sebutannya tidak penting sekarang.
Saya membawa berita.
Lelaki itu beritahu ini semasa kami minum.
Ada sesuatu yang saya belum beritahu awak.
Kami...
Jika awak pergi ke bilik bawah tanah Perdagangan Daebum,
jika empat orang, faham? Jika empat orang sentuh ibu jari mereka,
sebuah pintu besar akan terbuka.
Dan, di dalam, ada timbunan duit sebesar ini.
Betulkah?
Saya juga mendengarnya.
Dia kata jumlahnya tidak terkira.
Fikirkannya. Mereka semua simpan semua duit itu di situ.
Bayangkan jika mereka semua hilang.
Sesiapa...
yang mendapatkan duit itu adalah pemiliknya.
Ada Hwang Cheol Bum.
Bagaimana jika dia juga hilang?
Jika saya dan otak saya yang penuh dengan kesedaran bersatu...
dengan awak dan kuasa awak,
apa-apa pun boleh dilakukan.
Bagaimana jika awak? Bukankah awak rasa tertarik?
- Ukha. - Ukha.
Jika kita boleh membuka kunci ini,
kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahu.
Sokongan yang betul?
Inilah sokongan sebenar yang kita perlukan.
- Betulkah? - Ya, betul.
Kenapa saya tidak fikirkan perkara ini lebih awal?
(Perdagangan Daebum)
(Pembangunan Daebum)
A, B, C, D
A, B
Betulkah kita diberitahu untuk membunuh Wakil Rakyat Park?
Berapa kali saya perlu ulang?
Lelaki tidak guna itu menjengkelkan saya, jadi baguslah. Betulkah?
Betul.
Jika buat kesilapan malam ini, habislah kita.
Fokus.
- Ya, tuan. - Ya, tuan
Ke mana makanan kita?
Saya sangat lapar.
(Pembangunan Daebum)
("Wakil Rakyat Park Berkata Gudam Mestilah Bebas Rasuah")
Adakah mereka mempelajari perkara seperti ini?
Kenapa mereka hanya mengeluarkan kata-kata sampah?
Tidak guna.
(Wakil Rakyat Park Won Mu)
Di mana tisu?
Tuhan, adakah ini satu lagi petunjuk-Mu?
- Paderi. - Ya?
Mereka membuat penggambaran di luar,
dan saya telah mendapat tandatangannya.
Bagus.
Dia datang. Dia memang jelita.
Siapa?
(Goo Hae Ra)
Goo Hae Ra.
"Selamatkan dia"?
(Goo Hae Ra)
Hei.
Paderi, mereka merancang untuk membunuh Wakil Rakyat Park.
Burung merpati.
"Selamatkan dia".
(Wakil Rakyat Park Won Mu)
"Selamatkan Wakil Rakyat Park."
Bolehkah saya makan ini?
Ambil.
Selain dari merancang untuk membunuhnya, adakah mereka sebut...
apa-apa tentang waktu atau tempat?
Tentang tempat...
Saya tidak tahu.
Dia hanya kata, "malam ini".
Baiklah. Bagus.
Mari tangkap Hwang Cheol Bum...
untuk percubaan membunuh Wakil Rakyat Park.
Jika kita mahu tangkap, Jabatan Jenayah Berat perlu bersama.
Itu mustahil.
Encik Lee takkan buat begitu kepada Hwang. Dia akan beritahunya dahulu.
Kenapa awak biarkan mereka memijak-mijak awak?
Orang-orang tidak guna itu bukannya apa-apa.
Sebab itulah rakyat Gudam sengsara.
Awak tahu perkara apa yang paling sengsara?
Dikawal oleh seseorang yang hina.
Jika kita menghalang mereka,
Hwang akan didapati bersalah kerana bersubahat dalam pembunuhan.
Park, yang telah ditikam dari belakang...
oleh orangnya sendiri, akan menjadi tukang adu.
Dia akan memilih untuk sama-sama hancur.
Jika boleh dapat Park, kita akan bunuh dua burung dengan satu batu.
Jika Park dan Hwang berpaling menentang Jeong Dong Ja,
pihak itu akan menjadi lemah.
Bagaimana kita patut lakukannya?
Sebenarnya ia agak mudah.
Bagaimana jika rancangan kita tidak berjaya?
Jadi, kita akan teruskan dengan Rancangan B.
Tidak mungkin! Awak sudah merancang sejauh itu?
Saya hanya kata yang tentu bagus jika ada rancangan alternatif.
Mari sini.
Awak patut turun.
Tiga lawan satu.
Paderi yang kacak patut datang ke sini!
Setiap kali panjat peti sejuk itu, dia tidak mahu turun.
- Dia akan menapai. - Dengar sini.
- Song Sac. - Ya, Paderi?
Awak akan baik-baik sahaja? Awak beritahu kami tentang ini.
Jangan risau.
Tentang apa yang saya beritahu awak,
saya tidak...
saya tidak menyesalinya.
Tapi, awak mesti takut mereka akan buat sesuatu kepada awak.
Sejujurnya,
saya takut.
Tapi,
jika kita boleh tangkap orang jahat yang membunuh Paderi Lee,
saya tidak kisah.
Paderi.
Saya sangka orang yang marah itu dungu.
Tapi, sekarang, saya akan tunjukkan kemarahan saya juga.
Saya akan jadi orang yang dungu.
Baiklah.
Paderi Lee tentu akan berbangga dengan awak.
Selamat datang.
Awak akan gunakan ini?
Saya bawa ladu.
Awak tidak telefon saya selepas apa yang berlaku.
Awak rasa ladu itu akan menyelesaikannya?
Maafkan saya, Yo Han. Saya buat salah.
Lupakannya.
Saya dungu, jadi berkawanlah dengan orang yang bijak.
Tidak, awak tidak dungu.
Awak satu-satunya kawan saya.
Saya sayangkan awak, Yo Han.
Apa-apa sahajalah.
Oh Tuhan.
Bagaimana awak boleh marah satu-satunya kawan awak?
Maafkan saya.
Berikan saya ladu itu, tidak guna.
Yo Han...
Makanlah semuanya, khinzir.
Kenapa awak buat saya marah lagi? Saya rasa...
- Adakah ia enak? - Ya.
Cukuplah.
Jangan menangis.
Adakah kita mempunyai bukti yang cukup untuk menjatuhkan...
Park Won Mu dan Nam Seok Gu?
Ya, tuan. Ada lebih daripada cukup.
Kalau begitu, jumpa Park malam ini...
dan beritahu dia.
Bukankah awak akan mendakwa dia?
Apa pun, kami pernah jadi satu keluarga.
Dia berhak dapat peluang untuk menyesali perbuatannya.
Beritahu dia saya takkan dakwa dia jika dia berlutut dan betulkan...
apa yang dia buat kepada Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi...
- dan Kementerian Kehakiman. - Ya, tuan.
Apa patut saya beritahu dia selepas itu?
Itu sudah cukup buat masa sekarang.
Ya, tuan.
Oh, ya.
Sila faham...
jika keadaan huru-hara berlaku nanti.
"Keadaan huru-hara", tuan?
Tiada apa.
Awak akan tahu nanti.
Ya, tuan.
Berani seorang pendakwa raya mengarah-arahkan saya?
Saya tahu saya biadab. Sebab itu saya mengarah awak.
Perempuan kurang ajar!
Berhenti memaki dan dengar sini.
Rakaman awak memberi rasuah kepada kedi yang juga mangsa penderaan.
Rakaman kotak hitam awak ganggu setiausaha awak secara seksual.
Rakaman awak menerima dana kempen haram dan sebagainya.
Kenapa saya ada semua bukti berharga ini?
Sungguh pelik.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu bercakap dengan awak, tuan.
(Dakwaan Subahat oleh Superintenden Nam Seok Gu)
Selain dokumen-dokumen itu, kami ada video dan rakaman pita.
Awak takkan mendedahkannya, bukan?
Berdasarkan apa yang awak dan Wakil Rakyat Park buat,
memang patut untuk kami buat begitu.
Bukankah awak rasa begitu?
Melainkan awak menyesal dengan sepenuh hati.
Saya tidak lakukan apa-apa.
Wakil Rakyat Park yang telah melakukan semuanya.
Bagaimana saya boleh menyesal dengan sepenuh hati?
Pertama sekali, buat tidak tahu kepada apa sahaja yang berlaku...
hari ini.
Matikan telefon awak...
dan pergi ke tempat yang senyap. Sauna, mungkin.
Apa? Kenapa dia ada di sini?
Baiklah.
Saya faham.
- Encik Lee! - Apa?
Saya baru sahaja menerima panggilan dari orang yang tidak dikenali.
Ada orang merancang untuk menyerang Wakil Rakyat Park Won Mu!
Apa?
Mereka melalui Persimpangan Gudam.
Apa yang berlaku?
Awak pasti?
- Bersedia. - Apa?
Bersedia.
Apa yang Ketua Pendakwa Raya Kang mahukan?
Awak sudah tahu.
Betulkan apa yang awak buat.
Dan, berlutut di hadapannya dan ketua daerah.
Apa? "Berlutut"?
Awak tidak menderita sakit artritis, bukan?
Jadi, lebih baik awak lakukannya.
Berani awak?
Kenapa Superintenden Nam tidak menjawab panggilan?
Kita perlu beritahu Pengerusi Hwang.
Apa bagusnya memihak kepada mereka untuk kita?
Jika kita selamatkan wakil rakyat itu,
awak akan mendapat semua pujian.
Adakah itu penting?
Keselamatan wakil rakyat adalah yang paling penting.
Jadi, patutkah saya telefon Pengerusi Hwang?
Jangan, tidak guna!
Tidak. Saya takkan telefon.
Mari kita pergi!
- Awaklah yang terbaik! - Awaklah yang paling terbaik!
- Awaklah yang terbaik! - Memandangkan trafik masih sesak,
mari ikut jalan lorong!
Mari ikut ketua kita!
Mari kita pergi!
- Mari kita pergi! - Mari kita pergi!
Bagaimana jika saya tidak mahu?
Jika saya menjadi awak, saya takkan memilih jalan itu, tuan.
Apa?
Bukankah awak kenal saya siapa?
Saya takkan berdiam diri.
Saya takkan musnah seorang diri!
- Apa yang berlaku? - Apa semua ini?
Rambut bob itu.
Tidak guna.
Cepat.
Oh Tuhan!
Dia mesti sudah hilang akal!
Di mana mereka?
- Ke tepi! - Ikut saya!
Encik!
Oh Tuhan!
- Encik! - Awak kata, lorong!
- Awak tidak boleh baring di situ! - Kenapa?
- Saya tidak tahu. - Kenapa kita dalam kekecohan?
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
- Halau dia. - Baiklah.
Hei, berhenti!
Awak tidak boleh buat begini di sini.
Oh Tuhan!
Cepat.
Adakah dia sudah hilang akal?
Siapa awak?
- Keluar! - Tidak guna!
- Samseng tidak guna! - Oh Tuhan!
- Cepat. - Lepaskan saya!
Hei!
- Lepaskan saya! - Hei, hei!
- Awak sudah hilang akal? - Tidak guna.
- Pulanglah dan berehat. - Lepaskan saya!
Hei!
Siapa awak semua? Apa awak buat?
Lepaskan saya!
Hei, mana awak pergi?
Tunggu.
Adakah ini keadaan huru-hara yang dia maksudkan?
Tidak guna.
Hei, awak!
Saya kenal kaki panjang itu...
dan belakang itu.
Teksi!
Encik, yang itu.
Ikut belakang itu.
Tidak, ikut motosikal itu! Cepat!
Lepaskan saya!
Malam ini, saya akan siasat siapa dia tidak kira apa pun.
Lepaskan saya!
Siapa awak semua?
Awak. Bukankah awak orang bawahan Cheol Bum?
Awak agak lembap. Awak baru menyedarinya?
- Cop ini. - Saya kata, lepaskan saya!
Saya Park Won Mu, bekas ketua tentera!
Won Mu, jadi kenapa?
Perkhidmatan awak sudah tamat, awak hanyalah seorang lelaki tua.
Berani awak bersikap angkuh dan sombong?
Awak telah lakukannya dengan betul?
Campak dia.
Apa maksud awak? Campak saya?
Campak saya ke mana?
Lepaskan saya, tidak guna!
Ia malam yang hebat untuk menikmati pemandangan malam.
- Lepaskan saya. - Hei.
Jangan tekan ketiaknya terlalu kuat. Ia akan berlebam.
- Ya, tuan. - Ya, tuan
Saya akan bayar awak.
- "Bayar"? - Berapa banyak yang awak mahu?
Saya akan bayar awak semua lebih dari cukup.
Campak dia.
Tunggu.
Kami tidak campak awak.
Awak yang terjun, bukan?
Buka kasutnya.
Lepaskan saya!
- Saya akan letakkan di sini, tuan. - Bagus.
Campak dia jauh-jauh.
Ini tidak betul! Tidak!
Tidak!
Lepaskan dia.
Siapa awak? Awak khidmat penghantaran?
Keluar.
Berani awak melarikan diri?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, tulang saya!
- Betulkah ini tempatnya? - Ya, tuan!
- Mari kita pergi! - Mari!
Tapi, Paderi Kim ada di dalam bangunan.
Rancangan kita tidak boleh rosak.
Mari masuk dahulu.
Tidak guna.
Apa dia? Baiklah.
Mari kita pergi! Polis datang!
Ini bumbung Bangunan WM di Gudam-Gu.
Seorang lelaki dipukul dengan paip besi, dan banyak berdarah.
Awak harus cepat. Dia tidak sedarkan diri.
Apa? Polis datang?
Baiklah, awak patut mengelak dahulu.
Tidak guna.
Bukankah saya beritahu awak untuk memastikan ia rahsia?
Saya memastikan ia rahsia.
Jadi, bagaimana polis dapat tahu?
Paderi.
Paderi, mari kita...
- Baiklah, tuan. - Mari pergi.
Di sana!
- Di sana! - Di sana? Mari kita pergi!
Oh Tuhan. Saya kenal mata ini.
Awak lelaki hari itu.
Awaklah yang pukul leher saya hari itu, bukan?
Memang awak!
Angkat tangan awak!
Angkat tangan awak.
Kenapa dia tertangkap?
Saya tahu.
Ini amaran terakhir saya. Angkat tangan awak!
(Paderi Yang Panas Baran)
Apa semua ini? Apa berlaku?
Lelaki itu adalah suspek!
Dia orang bawahan saya ketika saya menjadi pengurus pasukan...
Unit Anti Keganasan di NIS.
Kim Hae Il ejen yang terbaik. Dia tidak pernah menyerah kalah.
(Masa lalu Paderi Kim didedahkan.)
DNA Paderi Lee ditemui pada darah dan rambut.
- Patutkah saya bunuh mereka semua? - Tunggu sedikit sahaja lagi.
(Gunakan kad yang tersembunyi!)
Awak tidak cukup bagus untuk kerja ini.
Saya bersetuju.
Apa yang awak katakan? Awak rasa saya tidak boleh lakukannya?
Saya detektif veteran yang terbaik.
Berani awak?